हिन्दी
जाने क्यों
कागज की नाव को देखते ही
सारा बचपन उभर आता है
नये सूरज की तरह
बहने लगता है समय
कागज की नाव
जो कभी तैरती नहीं थी
बैठ जाती थी एक करवट
फिर भी तैराते थे बार-बार
बचपन में समय नहीं होता था
बकरी होती थी, मैं होता था, और नाव होती थी
एक ना खत्म होने वाला खेल होता था
केवल बचपन में ही
हम सब बराबर होते थे
बकरी, नाव और मैं।
English
Who knows why
the sight of a paper boat
brings back my whole childhood
like a new sun,
and time begins to flow.
The paper boat
that never really floated,
it would tip over on its side,
and still we sailed it again and again.
In childhood there was no time:
there was the goat, there was me, there was the boat,
there was a game that never ended.
Only in childhood
were we all equal,
the goat, the boat and I.
English translation from the Foundation’s archive, lightly edited.