हिन्दी
तुमने कुछ तो सोचा होगा
थोड़ा सा इधर या फिर उधर
कोई तो धुरी होगी ही
जिस पर तुम्हें लगा झगड़ा करूं
तुम्हें लगा होगा सच तुम्हारे पास है
जो मेरे सच से मेल नहीं खाता
इस जगत में कितने
सच घूम रहे हैं
दूसरे के सच को जो
करना चाहते हैं झूठ
मेरे सच को तुम समझो
तुमने अपने सच को सच माना
दूसरे का सच आप
झिंझोड़ते रहे हो
ऐसा न हो कि तुम्हारे सच से
दूसरों का अस्तित्व भाग रहा हो
इसमें कुछ और ही छुपा है,
तुम मुझे पहचान नहीं पाये
इन दो सचों की लड़ाई ही तो है
तुम इसे लड़ाई का भाग बता रहे हो
तो कविता का हर अंग सच है
इस कविता का सच ही सच है ।
English
You must have thought something,
a little this way or that;
there must be some axis
on which you felt I would pick a quarrel.
You must have felt the truth was with you,
a truth that does not match mine.
How many truths
wander about this world,
wanting to turn
another’s truth into a lie.
Try to understand my truth.
You took your own truth as the truth,
and kept shaking
the truth of others.
Take care that your truth
does not drive away the existence of others.
Something else is hidden in this;
you did not recognise me.
It is only the fight of these two truths.
If you call it part of a fight,
then every part of the poem is true;
the truth of this poem is the only truth.
English rendering by The Jai Zharotia Foundation. The manuscript is dated 18 October 2011.