हिन्दी
धीरे धीरे सूखे पत्तों की तरह
शब्दों के अर्थ गिरते जा रहे हैं, शब्द अर्थहीन हो गये हैं
बिना शब्दों की भीड़ इधर उधर भटक रही है
भीड़ बहुत है, शब्द लुप्त हो गये हैं
लोग इशारों से समझाने में लगे हैं
मन्दिरों में कतार लग गई है
शायद वहां नये शब्द बांटे जायेंगे
अमीरों ने अर्थहीन शब्दों को खरीद कर
घर सजा लिये हैं
मदरसों में शब्दों का जाल बुना जा रहा है
जाल में फंसे लोग चूहों का इन्तजार कर रहे हैं
चूहे डिक्शनरियों को कुतरते गाना गा रहे हैं
शायद अर्थहीन शब्दों में
स्वाद अधिक होता है ।
English
Slowly, like dry leaves,
the meanings of words keep falling; words have become meaningless.
A crowd without words wanders here and there.
The crowd is huge; the words have vanished.
People are trying to explain with gestures.
There are queues at the temples;
perhaps new words will be handed out there.
The rich have bought up meaningless words
and decorated their homes with them.
In the schools a net of words is being woven;
the people caught in the net are waiting for the rats.
The rats sing as they nibble the dictionaries;
perhaps meaningless words
taste better.
English rendering by The Jai Zharotia Foundation. The manuscript is dated 18 October 2011.