हिन्दी
ठहरो,
देखो,
ठीक उसी लटके कपड़े के पीछे रहता है
मेरा अहंकार,
देखते रहो,
अभी निकलेगा सुनहरी घोड़ा
उड़ने लगेगा आसमान में
उतरेगी परी भी
बतियाएगी मेरे अहंकार से
ठीक उसी जगह उगेगा चाँद भी,
तुम देखते रहना
वह लौटेगा लालटेन लिए हुए हताश
छिपेगा कपड़े के पीछे
अपना मुंह लेकर
यह बंगला भी बदल जाएगा परछाई में
वह गाड़ेगा झण्डा,
फिर सब स्थिर हो जाएगा
दृश्य सा अचल।
English
Wait,
look:
right behind that hanging cloth lives
my ego.
Keep watching:
soon a golden horse will come out
and begin to fly across the sky;
a fairy will come down too
and chat with my ego.
Right there the moon will rise as well.
You keep watching:
he will come back, lantern in hand, defeated,
and hide behind the cloth
with his face.
This bungalow too will turn into a shadow.
He will plant a flag,
and then everything will become still,
motionless as a scene.
English translation from the Foundation’s archive, lightly edited.