हिन्दी
घोड़े की टाप से छप गये हैं
निशान जमीं पर
मैं बार-बार चिल्लाता हूं
तेरा नाम
माथे पर खुदा निशान दिलाता है याद
मेरा जन्म हुआ है
एक गरीब परिवार में
इतिहास में, पृथ्वी पर, ब्रह्माण्ड में
नहीं है इसका मोल
मगर मेरा दिल अब भी भारी है
बिना बोझ के, बिना धक्के के
मैं गिरा जा रहा हूं
गांधी के तीन बंदर संभालेंगे कब तक किसको
केवल नारों से नहीं बुझती आग
पानी चाहिए
कब तक चूसेंगे खून
कब तक चुकेगा हिसाब
कभी तो मेरी बारी आयेगी
जब मेरे हाथ में होगी कलम
तुम्हारा बयान होगा
और मेरा फैसला ।
English
The horse’s hooves have stamped
marks into the ground.
Again and again I shout
your name.
The mark carved on my forehead reminds me
I was born
into a poor family,
which has no worth
in history, on earth, in the universe.
And yet my heart is heavy,
without a burden;
without a push
I keep falling.
How long will Gandhi’s three monkeys hold anyone up?
Slogans alone do not put out a fire;
it needs water.
How long will they suck our blood?
When will the account be settled?
One day my turn will come,
when the pen is in my hand:
yours will be the statement,
mine the judgement.
English translation from the Foundation’s archive, lightly edited.