हिन्दी
दूर जहां तक नजर जाती है
सारे रास्ते वहीं जाते हैं
जहां मैं बहीखातों में कैद हूं
मेरे बाद मेरा बेटा भी
वहीं कैद होगा शायद
जीवन अब बस एक सपना है
और स्वप्न अब जीवन
सूरज उगने और ढलने में
खत्म हो चुकी है दिलचस्पी
सूरज ढलने से उम्र का एक दिन
कम नहीं होता
बढ़ जाती है कैद
क्या मेरे लिए भी निकलेगा कभी चांद
जब मेरे शरीर का बोझ
मेरा दिमाग नहीं पांव उठाएंगे।
English
As far as the eye can see,
every road leads to one place,
where I am imprisoned in account books.
After me, perhaps, my son
will be imprisoned there too.
Life is now only a dream,
and the dream is now life.
I have lost interest
in the rising and setting of the sun.
The setting sun does not take
a day from my life;
it adds a day to my sentence.
Will the moon ever rise for me,
when the weight of my body
is carried by my feet, not my head?
English translation from the Foundation’s archive, lightly edited.