हिन्दी
सूखे मटमैले धूल से भरे पत्ते भी
एक बार फिर से निखर आते हैं,
बरसात के बाद
सांस लेने लगते हैं फिर से
उल्लास जागता है नये जीवन का
तुम भी तो कुछ वैसे ही
लगती हो कोमल सी
दुःख के आंसुओं को बहाकर
ढालते हुये अपने को नये संदर्भों में
एक बार फिर से करते नई शुरुआत
अब पुरानी साड़ी भी नई सी लगती है
पुराने सपने भी नये रंगों में हो गये हैं नये
इस बार पेड़ पर नयी कोंपलें हैं अद्भुत
पतझड़ आने तक
सपने को टूटने मत देना ।
English
Even dry, muddy, dust-covered leaves
glow once again
after the rain;
they begin to breathe again,
and the joy of new life wakes.
You too seem
somehow like that, tender,
having let the tears of sorrow flow,
shaping yourself to new meanings,
making a new beginning once more.
Now even the old sari looks new;
old dreams have turned new in new colours.
This time the tree has wonderful new shoots.
Until autumn comes,
do not let the dream break.
English rendering by The Jai Zharotia Foundation. The manuscript is dated 18 October 2011.