हिन्दी
करवटों के निशान
बिस्तर पर छपते नहीं
छिपे रहते हैं बंद घावों की तरह
समय बीतता जाता है और
वह सब जो भी नया था
पुराना हो जाता है
मन जो अभी भरा नहीं था
अतीत में ही उलझा है
वर्तमान अब भी खाली है
रिक्त स्थान की तरह
और मैं उसमें करवटें
केवल करवटें ही भरता जा रहा हूं।
English
The marks of tossing and turning
do not print on the bed;
they stay hidden like closed wounds.
Time goes by, and
everything that was new
grows old.
The mind, not yet satisfied,
is still tangled in the past.
The present is still empty,
like a blank space,
and I keep filling it with turning,
only with turning.
English translation from the Foundation’s archive, lightly edited.