हिन्दी
तुम पहचान लो उसे
पत्तियों में ढकी
हल्की सी अछूती, चमकती मरीचिका
अन्धकार ओढ़े
खड़ी नहीं है, क्रीड़ारत है वह
पल भर में ही तुम्हारे चेहरे को
खड़ा कर झूलने लगेगी
खेल खेल में
तुम्हारे अन्दर टटोलेगी
शान्त खड़ी भावनाओं को, नाव की तरह हिलाकर
झुरमुराते पत्तों के ढेर में बदल देगी
तुम कूड़े को ढोते फिरोगे
चप्पू चलाते चलाते,
तुम भूल जाओगे कि, तुम्हे जाना कहां है
लोगों से पूछते रहोगे अपनी पहचान
वे बताते रहेंगे उस परी की कहानी
जिसे वे खुद पाना चाहते थे
तुम घूमते रहोगे
भूल भुल्लैया के गलियारों में
जहां खुदे होंगे हजारों अप्सराओं के नाम
घूमते रहना और ढूंढना ही तुम्हारा
अस्तित्व होगा
लोग आते जाते बोलते रहेंगे बेचारा
ऐसा किसी के साथ कभी नहीं होना चाहिए
जैसा हुआ इसके साथ ।
English
Learn to recognise her,
covered in leaves,
a faint, untouched, shimmering mirage
wrapped in darkness.
She is not standing still; she is at play.
In a moment she will lift your face
and begin to swing,
and, in play,
she will grope inside you,
rock the feelings standing calm within you like a boat,
and turn them into a heap of rustling leaves.
You will go about carrying the rubbish,
rowing and rowing;
you will forget where you were going.
You will keep asking people who you are;
they will keep telling you the story of the fairy
they wanted for themselves.
You will keep wandering
in the corridors of a maze
where the names of a thousand apsaras are carved.
Wandering and searching will be
your existence.
People passing by will keep saying, “Poor man.
What happened to him
should never happen to anyone.”
English rendering by The Jai Zharotia Foundation. The manuscript is dated 18 October 2011.